Chitra-kavya

Le chitra-kavya (poésie illustrée) est une ancienne tradition indienne qui consiste à écrire de la poésie selon des motifs visuels en utilisant des jeux de sens (shabdalankāra). C'est le dispositif qui permet de construire des vers qui peuvent être écrits sous la forme d'un lotus ou d'un char. Cette tradition s'est développée sous différentes formes, comme les Yamaka Kāvyas, où les lettres sont les mêmes tandis que les significations sont différentes selon les lignes ; dans les Mahakavyas, comme le Kirātārjunīya et le Shishupala Vadha, on trouve des exemples de versets contenant une seule ou deux lettres de l'alphabet, ainsi que le Niranunāsika, où aucun son nasal n'apparaît, raconte Rāmacarita dans le même ensemble de vers, l'histoire de Rāma et d'un roi qui a parrainé le poète. Tous ces poèmes témoignent de l'intelligence prodigieuse des poètes et de leur maîtrise de la langue appliquée sans effort, sans aucune obscurité dans la diction.