Esprit de singe

Singe mental ou singe mental, du composé chinois xīnyuán et du composé sino-japonais shin'en [lit. « singe cœur/esprit »], est un terme bouddhiste qui signifie « instable, agité, capricieux, fantaisiste, inconstant, confus, indécis, incontrôlable ». Outre les écrits bouddhistes, notamment Chan ou Zen, Consciousness-only, Pure Land et Shingon, cette métaphore psychologique du « singe mental » a été adoptée dans le taoïsme, le néo-confucianisme, la poésie, le théâtre et la littérature. « Monkey-mind » se compose de deux expressions idiomatiques réversibles à quatre caractères avec yima ou iba [lit. « cheval de pensée/volonté »], le plus fréquemment utilisé en chinois xinyuanyima et en japonais ibashin'en. Dans The Journey to the West, le « roi singe » Sun Wukong incarne l'esprit du singe. Notez qu'une grande partie de ce qui suit résume Carr.