Langues écrites en écriture tibétaine

FR French Français

L’écriture tibétaine est un système d’écriture segmentaire (abugida) d’origine indienne utilisé pour écrire certaines langues tibétaines, dont le tibétain, le dzongkha, le sikkimais, le ladakhi, le jirel et le balti.

Il a également été utilisé pour certaines langues non tibétiques en contact culturel étroit avec le Tibet.

La forme imprimée est appelée écriture uchen tandis que la forme cursive manuscrite utilisée dans l’écriture courante est appelée écriture umê. Ce système d’écriture est utilisé dans l’Himalaya et au Tibet.

Le script est étroitement lié à une large identité ethnique tibétaine, couvrant des régions de l’Inde, du Népal, du Bhoutan et du Tibet.

L’écriture tibétaine est d’origine brahmique à partir de l’écriture Gupta et est ancestrale à des écritures telles que Meitei, Lepcha, Marchen et l’écriture multilingue ʼPhags-pa.

Voici une liste des langues écrites en écriture tibétaine.

Amdo tibétain

L’amdo tibétain est la langue tibétaine parlée dans l’Amdo. Il existe deux dialectes, le dialecte paysan et le dialecte nomade.

Langue ladakhi

La langue ladakhi est une langue tibétaine parlée au Ladakh, une région administrée par l’Inde en tant que territoire de l’Union. C’est la langue prédominante dans le district bouddhiste de Leh. Bien que membre de la famille tibétaine, le ladakhi n’est pas mutuellement intelligible avec le tibétain standard.

Traductions de la Bible en ladakhi

La première partie de la Bible, l’Évangile de Jean, en langue tibétaine a été traduite par les missionnaires de l’Église morave William Heyde, Edward Pagel et Heinrich August Jäschke, puis par le Dr August Francke. Il a été imprimé en 1862 à Kyelang, la capitale de Lahul, au Cachemire. L’ensemble du Nouveau Testament a été imprimé en 1885 au Ladakh. Une autre version a été traduite en 1903. Pour éviter le problème des différences dialectales, il a été traduit en tibétain classique, mais cela n’a pas été compris par la plupart des gens. Yoseb Gergen, un chrétien tibétain, a traduit l’intégralité de la Bible, achevée en 1935. Cette version a été traduite dans un dialecte tibétain que Gergen avait découvert par hasard et qui était compréhensible par tous les Tibétains. Il a finalement été publié en 1948. Cette Bible est connue en Inde sous le nom de Bible tibétaine OV. Eliya Tsetan Phuntshog a publié un Nouveau Testament en 1970. Un projet de traduction de la Bible dans le dialecte tibétain oriental est actuellement en cours.

Tibétain classique

Le tibétain classique fait référence à la langue de tout texte écrit en tibétain après la période tibétaine ancienne. Bien qu’il s’étende du XIIe siècle à nos jours, il fait particulièrement référence à la langue des premiers textes canoniques traduits à partir d’autres langues, en particulier le sanskrit. La phonologie sous-entendue par l’orthographe tibétaine classique est très similaire à la phonologie du vieux tibétain, mais la grammaire varie considérablement en fonction de la période et de l’origine géographique de l’auteur. Une telle variation est un sujet peu étudié.

Tibétain central

Le tibétain central, également connu sous le nom de Dbus, Ü ou Ü-Tsang, est la langue tibétaine la plus parlée et la base du tibétain standard.

Lhassa Tibetan

Le tibétain de Lhassa, ou tibétain standard, est le dialecte tibétain parlé par les personnes instruites de Lhassa, la capitale de la région autonome tibétaine de Chine. C’est une langue officielle de la région autonome du Tibet.

Langue zangskari

Le zangskari est une langue tibétaine en voie de disparition. Il est principalement parlé dans le Zanskar, dans le territoire de l’Union du Ladakh, en Inde, et également par les bouddhistes dans les hautes régions de Lahaul, de l’Himachal Pradesh et de Paddar, au Jammu-et-Cachemire. Il est écrit en utilisant l’écriture tibétaine.

Langue tshangla

Le tshangla est une langue sino-tibétaine de la branche bodish étroitement liée aux langues tibétaines et une grande partie de son vocabulaire provient du tibétain classique. Le tshangla est principalement parlé dans l’est du Bhoutan et sert de lingua franca dans le pays aux côtés du dzongkha ; il est également parlé dans l’État indien d’Arunachal Pradesh et au Tibet. Le tshangla est la principale langue pré-tibétaine (pré-dzongkha) du Bhoutan.

Langue thakali

Le thakali est une langue sino-tibétaine du Népal parlée par les Thakali, principalement dans les districts de Myagdi et de Mustang. Ses dialectes ont une intelligibilité mutuelle limitée.

Langue sikkimaise

La langue sikkimaise, également appelée sikkimais, bhutia ou Drenjongké, Dranjoke, Denjongka, Denzongpeke et Denzongke, appartient aux langues tibéto-birmanes. Il est parlé par les Bhutia au Sikkim, en Inde, et dans certaines parties de la province no 1 du Népal. Les Sikkimais appellent leur propre langue Drendzongké et leur patrie Drendzong.

Langue Kurtöp

La langue Kurtöp est une langue bodish orientale parlée à Kurtoe Gewog, dans le district de Lhuntse, au Bhoutan. En 1993, il y avait environ 10 000 locuteurs de Kurtöp.

Dialecte de Laya

Le laya est une variété tibétaine parlée par les Layaps indigènes habitant les hautes montagnes du nord-ouest du Bhoutan, dans le village de Laya, dans le district de Gasa. Les locuteurs habitent également les régions du nord des districts de Thimphu et de Punakha. Ses locuteurs ont des liens ethniques avec les Tibétains. La plupart des locuteurs vivent à une altitude de 3 850 mètres (12 630 pieds), juste en dessous du pic Tsendagang. Les locuteurs du Laya sont également appelés Bjop par les Bhoutanais, terme parfois considéré comme condescendant. Il y avait 1 100 locuteurs de Laya en 2003.

Langue Gongduk

Le gongduk ou Gongdu est une langue sino-tibétaine menacée parlée par environ 1 000 personnes dans quelques villages inaccessibles situés près de la rivière Kuri Chhu, dans le Gongdue Gewog du district de Mongar, dans l’est du Bhoutan. Les noms des villages sont Bala, Dagsa, Damkhar, Pam, Pangthang et Yangbari (ethnologue).

Langue chochangachakha

La langue Chocha Ngacha ou Chochangachakha ou Tsamang est une langue tibétaine du sud parlée par environ 20 000 personnes dans la vallée de Kurichu, dans les districts de Lhuntse et de Mongar, dans l’est du Bhoutan.

Langue Bumthang

La langue Bumthang (également appelée « Bhumtam », « Bumtang (kha) », « Bumtanp », « Bumthapkha » et « Kebumtamp ») est une langue bodish orientale parlée par environ 20 000 personnes à Bumthang et dans les districts environnants du Bhoutan. Van Driem (1993) décrit le bumthang comme la langue dominante du centre du Bhoutan.

Langue balti

Le balti est une langue tibétaine parlée nativement par le peuple balti dans la région du Baltistan dans le Gilgit−Baltistan, au Pakistan, dans la vallée de la Nubra dans le district de Leh et dans le district de Kargil au Ladakh, en Inde. La langue diffère du tibétain standard ; de nombreux sons du vieux tibétain qui ont été perdus dans le tibétain standard sont conservés dans la langue balti. Il possède également un système d’accent simple uniquement pour les mots multi-syllabiques, tandis que le tibétain standard possède un système de tonalité complexe et distinct qui inclut le contour des tons.

Khams tibétain

Le khams tibétain est la langue tibétaine utilisée par la majorité des habitants du Kham. Le khams est l’une des trois branches de la classification traditionnelle des langues tibétaines. En termes d’intelligibilité mutuelle, les Khams pouvaient communiquer à un niveau de base avec la branche Ü-Tsang.

Dzongkha

Le dzongkha est une langue sino-tibétaine parlée par plus d’un demi-million de personnes au Bhoutan ; c’est la seule langue officielle et nationale du pays. L’écriture tibétaine est utilisée pour écrire le dzongkha.

Dialecte de Pemako Tshangla

Le dialecte de Pemakö est un dialecte de la langue Tshangla. C’est le discours prédominant dans la région de Pemako, dans la région autonome du Tibet, et dans une zone contiguë au sud de la ligne McMahon, dans l’Arunachal Pradesh, en Inde. Bien que le tshangla ne soit pas une langue tibétaine, il partage de nombreuses similitudes avec le tibétain classique, notamment dans son vocabulaire. De nombreux emprunts tibétains sont utilisés à Pemako, en raison de siècles de contacts étroits avec diverses tribus tibétaines de la région de Pemako. Pemako Tshangla a connu d’énormes changements en raison de son isolement et de l’influence tibétaine.

Dialecte de Lunana

La langue lunana, Lunanakha, est une langue tibétaine parlée au Bhoutan par quelque 700 personnes en 1998. La plupart sont des éleveurs de yaks. Le lunana est une variété du dzongkha, la langue nationale du Bhoutan.

Vieux tibétain

Le vieux tibétain fait référence à la période de la langue tibétaine reflétée dans les documents, depuis l’adoption de l’écriture par l’Empire tibétain au milieu du VIIe siècle jusqu’aux œuvres du début du XIe siècle.